[9][33]TARZANA, KALIFORNIA|/Rok 1992
[206][233]- Wstawaj!|- Tu mi jest dobrze.
[233][255]Doronij wreszcie,|Morganie Grimes.
[255][283]Podgldae mnie na WF-ie.|Zaraz skopi ci...
[283][297]Pomocy!
[355][387]Nie martw si, Morgan.|Moesz na mnie liczy.
[387][411]Suzy, ja si tym zajm.
[414][440]Moe powiniene si trzyma|z daleka od dziewczyn
[440][464]przez jakie... 15 lat?
[477][490]Patrzcie na to.
[490][506]/15 LAT PӏNIEJ|/MNIEJ WICEJ
[506][527]Zdjcie twojej eks?
[528][557]Po to tu przyszedem|w czasie przerwy?
[557][577]Anna Melinda Wu.
[580][610]1,57 metra, 44 kg,|chiskie pochodzenie.
[610][640]Czemu rozmawiamy o twojej|byej dziewczynie?
[640][664]Poniewa dzi|potrzebuj waszej pomocy...
[664][686]- w misji.|- Jakiej misji?
[686][718]- Szpiegowskiej, Charles.|- Poradzisz sobie?
[718][749]Obawiam si, e Anna|widuje si z kim.
[749][760]Chwila moment.
[760][784]- Mam szpiegowa Ann?|- Oczywicie, e nie.
[784][798]Bdziesz tam,|jako wsparcie moralne.
[798][825]Nie znasz si na szpiegowaniu.|Tym si zajm Jeff i Lester.
[825][864]Zaskoczy ci, e 80%|moich kontaktw z kobietami
[865][887]odbyo si bez ich wiedzy?
[887][920]Szczerze mwic, bardziej|dziwi mnie pozostae 20%.
[920][942]Suchaj, wiem, e przechodzisz|cikie chwile,
[942][968]ale czubym si nieswojo|szpiegujc innego czowieka.
[968][989]To nie szpiegowanie.|Kiedy nam na kim zaley,
[989][1022]chcemy dowiedzie si o rzeczach,|ktrych ta osoba sama nie powie.
[1022][1037]I to jest szpiegowanie.
[1037][1056]Potrzebuj ci.
[1085][1118]Prosz ci, Devon.|Jeste mi potrzebny.
[1126][1150]Za par minut|musz lecie do pracy,
[1150][1173]ale jak si nie ma,|co si lubi...
[1173][1206]Nie, nie do tego.|Potrzebuj twojej pomocy.
[1206][1228]To lista rzeczy|do zrobienia na lub.
[1228][1250]- Mniej zabawne.|- Doba jest zbyt krtka,
[1250][1268]ebym si wszystkim|sama zaja.
[1268][1286]Do tego nocne zmiany,|rola siostry,
[1286][1309]- przyjaciki, dziewczyny...|- Narzeczonej.
[1309][1340]Chodzi mi o to,|e musisz mi pomc.
[1352][1388]Zajmij si kwiatami,|muzyk i tortem,
[1388][1417]- ja zajm si reszt.|- Kotku.
[1422][1442]Maestwo to gra zespoowa.
[1442][1471]Ze lubem|powinno by podobnie.
[1625][1642]Co to jest?
[1642][1664]To czego nasz przyjaciel, Jeffrey,|nie przepije
[1664][1688]wydaje na sprzt szpiegowski.|Niesamowite, prawda?
[1688][1716]- Niesamowicie dziwaczne.|- Do roboty, panienki.
[1716][1742]Zajmijcie swoje stanowiska.
[1818][1858]Niaczenie frajerw.|To dopiero bdzie pouczajce.
[1927][1949]Cel w polu widzenia.
[1950][1967]Mamy dwik.
[2000][2019]Obiekt w ruchu.
[2026][2045]Idioci w ruchu.
[2218][2253]Chopaki, nie moemy tego zrobi.|Nie powinnimy tu by.
[2253][2269]Jestemy jak szaleni|przeladowcy.
[2269][2288]Cicho, Charles.
[2294][2318]Co ci natrci kombinuj?
[2325][2358]Wyglda mi to na porzdn,|szpiegowsk robot.
[2358][2380]Mgby przez chwil|zastanowi si, co robisz?
[2380][2406]Dobrze wiem, co robi, brachu.|Zdobywam odpowiedzi.
[2406][2425]- S na to inne sposoby.|- Tak, wiemy.
[2425][2442]Prbowalimy sklonowa|komrk Anny,
[2442][2476]ale przez technologi CDMA|nie moglimy skopiowa karty SIM.
[2501][2516]Moment.|Przyjecha facet.
[2516][2551]- Przyjecha jaki facet.|- Daj zobaczy.
[2573][2593]Moe to jej brat.
[2631][2657]To wci moe|by jej brat.
[2657][2675]Dobra, zbierajmy si.|Przerwa misj.
[2675][2695]Nie mog konkurowa|z tym facetem, Chuck.
[2695][2736]Ma zdrowe wosy, pikny umiech|i zabjczy samochd.
[2759][2780]/JASON WANG|/PREZES
[2815][2835]Spjrz na niego.
[2841][2863]Jest moim najgorszym koszmarem.
[2863][2890]Tak, wierz w twj instynkt.
[2904][2948]Pani genera za chwil bdzie moga|porozmawia o Jasonie Wangu.
[2948][2970]Skd to tutaj macie?|
[2970][2988]- Gracie w to?|- To nie zabawki.
[2988][3014]Jeli cigniesz wieczko,|staj si granatami fosforowymi.
[3014][3042]- Mog stopi elazo.|- Jasne.
[3043][3073]A to co? Miniaturowy|miotacz ognia?
[3073][3104]Spray nokautujcy|o smaku mitowym.
[3104][3120]Serio?|Mgbym co takiego dosta?
[3120][3149]Zawsze jestem|taki bezbronny...
[3153][3178]/Jason Wang,|/nowy chopak Anny Wu.
[3178][3207]/Jest importerem samochodw.|/Nie ma kryminalnej przeszoci,
[3207][3236]/obraca si w towarzystwie|/gangsterw z lokalnej Triady.
[3236][3259]Gangu przemycajcego|midzy innymi bro i narkotyki
[3259][3287]- do, jak i z Los Angeles.|/- Zgadza si, agentko Walker.
[3287][3310]/Ju od jakiego czasu|/obserwujemy lokaln Triad,
[3310][3338]/ale przed przebyskiem Chucka|/nie wiedzielimy o roli Wanga.
[3338][3356]Nie ma za co.
[3358][3373]Nie musicie mi dzikowa.
[3373][3388]Cho tego nie robicie...
[3388][3409]To po prostu stwierdzenie.|Prosz kontynuowa.
[3409][3447]/Wasz misj bdzie zbadanie|/powiza Wanga z Triad.
[3447][3471]/Chuck, wykorzystaj swoje|/znajomoci towarzyskie,
[3471][3497]/eby spotka si z celem.
[3499][3524]Przepraszam, pani genera...|chciabym si upewni.
[3524][3541]Mam si zaprzyjani|z nowym chopakiem
[3541][3562]byej dziewczyny mojego|najlepszego przyjaciela?
[3562][3588]/To jaki problem,|/panie Bartowski?
[3588][3604]Nie. Skd.
[3621][3639]aden problem.
[3672][3693]No to mam problem.
[3720][3760]{y:b}CHUCK|2x14
[3760][3799]/Chuck kontra|/najlepszy przyjaciel
[3799][3878]/Tumaczenie:|pablocoo
[3882][3937]/Korekta:|Highlander
[4039][4062].:: Napisy24.pl ::.
[4062][4100].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4200][4223]Dobrze spae, Chuck?
[4260][4284]Nie bardzo.|Miaem koszmary.
[4284][4312]nio mi si,|e kto mnie szpieguje...
[4312][4336]co teraz wydaje si|zbyt realne.
[4336][4366]Miaem na myli to,|e ty sobie jeszcze spae,
[4366][4386]a ja dopiero co|wrciem z pracy.
[4386][4398]Cika noc.
[4398][4434]Ratowanie ludzkiego ycia|bywa skomplikowane.
[4434][4456]Dobrze ci rozumiem.
[4459][4476]Jakie masz plany na dzi?
[4476][4505]No wiesz...|musz i do pracy.
[4520][4558]Moe pniej skocz z Sar|na pizz albo gdzie...
[4558][4570]Buka z masem, co?
[4570][4596]Zwaywszy na twj prosty|rozkad dnia,
[4596][4632]moe by troch pomg|przyszemu szwagrowi?
[4642][4655]Co masz na myli?
[4655][4674]Ellie chce, ebym znalaz|kapel weseln,
[4674][4698]a wiem, jak ty|kochasz muzyk
[4698][4719]i ty wiesz,|ile mam spraw na gowie.
[4719][4748]Obaj na tym skorzystamy.
[4758][4785]Chcesz, ebym ja znalaz|kapel na wasze wesele?
[4785][4801]Byoby wietnie, stary.
[4801][4820]Wielkie dziki.
[4829][4844]Nie mog tego zrobi.
[4844][4868]Jak pani genera moe mnie|prosi o co takiego?
[4868][4888]Urodzia si z gwiazdkami|na naramiennikach?
[4888][4915]Nie miaa nigdy przyjaciela?|Nie mog po prostu spdza czasu
[4915][4936]z by mojego kumpla|i jej nowym chopakiem,
[4936][4948]jakby to byo nic takiego.
[4948][4977]Rozumiem, e to moe by|trudne ze wzgldu na Morgana.
[4977][4997]Nie, nie trudne.
[4998][5008]Niewykonalne.
[5008][5029]Morgan jest moim przyjacielem|od czasu przedszkola.
[5029][5048]Nie wiem, co by zrobi,|gdyby si dowiedzia.
[5048][5072]Przykro mi, nie masz wyboru.|To rozkaz.
[5072][5104]Nie mog zdradzi przyjaciela!|Czemu nikt tego nie rozumie?
[5104][5123]Semper Fidelis.
[5126][5154]Oznacza "zawsze wierni"|w marynarce.
[5154][5168]Midzy cywilami oznacza
[5168][5192]stawianie przyjaciela|ponad sob samym.
[5192][5213]Szanuj ci za to, Bartowski.
[5213][5234]- Dobra robota.|- No wanie.
[5234][5259]Dziki, Casey.|Wanie, Semer Fi.
[5259][5276]Co si dzieje z tym wiatem,
[5276][5312]e to ten go odbiera|emocjonalne niuanse.
[5318][5333]No to powiedzmy|pani genera.
[5333][5364]Szanuj twj kodeks honorowy,|ale nic z tym nie mog zrobi.
[5364][5391]Rozkazy s waniejsze|od honoru, Bartowski.
[5391][5428]Id si zaprzyjani|z nowym chopakiem Anny.
[5488][5515]Jakby okreli|wasz muzyk?
[5515][5545]Kto mia na was|najwikszy wpyw?
[5566][5579]Szczerze mwic|to nie znam
[5579][5605]klezmerowego zespou|twojego wujka, Maksa.
[5605][5625]W kadym razie dziki.
[5625][5635]O co chodzio?
[5635][5676]Pomagam Ellie i wietnemu|znale kapel na wesel.
[5694][5722]Wic to twj szczliwy dzie.
[5726][5758]- Dalej my si tym zajmiemy.|- Pomoecie mi znale kapel?
[5758][5773]Nie, le nas zrozumiae.
[5773][5799]Ju znalaze kapel.|Nas.
[5799][5832]Zagramy w wielkim dniu|twojej siostry.
[5849][5877]Chwileczk.|Macie swj zesp?
[5880][5903]- Jeff.|- I Lester...
[5905][5922]- Jeffster!|- Jeffster!
[5922][5934]Pasuje nawet.
[5934][5962]Na pocztku chcielimy|nazwa go Jester,
[5962][5995]ale nie chcielimy, eby ludzie|kojarzyli nas z gupkami.
[5995][6014]No pewnie, e nie.
[6014][6049]- Co robia wczoraj wieczorem?|- Wyszam.
[6056][6074]A gdzie posza?
[6074][6098]Jestem teraz z klientem.
[6099][6117]Wysza sama?
[6134][6171]Moja siostra gustuje raczej|w czym bardziej klasycznym.
[6171][6184]Jeszcze nie syszae,|jak gramy.
[6184][6202]Chyba nas nie osdzasz|przedwczenie?
[6202][6230]Nie bd muzycznym fanatykiem.
[6244][6259]Przykro mi,|ale nic z tego.
[6259][6283]Nie ma mowy.|Przykro mi.
[6325][6351]Widuj si z kim, Morgan.
[6361][6377]No prosz.
[6377][6394]Prawda wysza na jaw.
[6394][6411]Nowy facet.
[6411][6433]Tak zakadam...|To facet, prawda?
[6433][6458]Bo oboje dobrze wiemy|o twojej barwnej przeszoci.
[6458][6484]- Doronij, Morgan.|- Prosz...
[6484][6495]Cze, stary.
[6495][6526]Trzeba pomc klientowi|wybra lodwk.
[6526][6545]Skoczyem zmian|par godzin temu.
[6545][6564]To mj wolny czas.
[6564][6580]Wystarczy.
[6581][6600]Lepiej ju id.
[6613][6628]No dobra.
[6629][6656]Mam nadziej, e ty|i twj nowy chopak
[6656][6687]bdziecie razem|bardzo nieszczliwi.
[6687][6711]Przepraszam za Morgana.
[6715][6745]Cae ycie|za niego przepraszasz.
[6745][6779]Nie rozumiesz?|On nigdy nie wydoroleje.
[6782][6807]Mona go kocha|z wielu powodw,
[6807][6845]ale dojrzao|nie jest jednym z nich.
[6855][6885]Syszaem, e masz|kogo nowego...
[6890][6916]nowego chopaka czy co...
[6917][6933]Jason jest wspaniay.
[6933][6954]Poza tym wieczr z nim|nie obejmuje
[6954][6983]jazdy na kierownicy roweru|ani kolacji w Taco Bell.
[6983][7027]Wiem, co masz na myli.|Jed na tej kierownicy od lat.
[7073][7115]Moe chciaaby si kiedy|wybra na podwjn randk?
[7115][7135]- Serio?|- Pewnie.
[7135][7161]Jason urzdza dzi przyjcie|w salonie samochodowym.
[7161][7193]Drosze od szampana|bd tylko samochody.
[7193][7219]- Wpadnijcie z Sar.|- Brzmi wietnie.
[7219][7263]Nie mog si doczeka, by pozna|twojego nowego chopaka.
[7267][7278]Dobra robota.
[7278][7297]Nienawidz ci.
[7298][7320]Nie do wiary, e musz pozna|jej nowego chopaka.
[7320][7357]Wejdziemy z Chuckiem jako para,|zbliymy si do Wanga...
[7357][7374]Zobaczymy, czy robot|w ludzkiej skrze
[7374][7404]- dostanie jakiego przebysku.|- Chodzi ci o mnie? Mio.
[7404][7424]Dowiedzmy si o powizaniach|Wanga z Triad.
[7424][7443]Sprbujemy podoy GLG-20.
[7443][7462]Bd monitorowa w furgonetce|wasze dziaania.
[7462][7478]- Gotowi? To idziemy.|- Wiecie co?
[7478][7493]- Mylaem o tym.|- Nie rb tego.
[7493][7514]Skoro nasz misj|jest zdradzi Morgana,
[7514][7529]powinnimy mie|dodatkow misj.
[7529][7550]Przekona Ann,|ile bez niego traci.
[7550][7565]Mamy tylko jedn|misj, kretynie.
[7565][7578]Kretynie.|No naprawd...
[7578][7601]Sowami mnie nie zranisz.
[7601][7621]Moe sprbuj czym innym?
[7621][7638]Lepiej nie.
[7814][7834]Co to za okazja?
[7838][7871]To przegld samochodw|na jutrzejsz aukcj.
[7871][7900]Takie samochodowe dni otwarte.
[7903][7932]Te samochody kosztuj tyle,|co jaki dom.
[7932][7953]Twojemu chopakowi musi si|wietnie powodzi.
[7953][7981]Lecz prawdziw miar|ludzkiego sukcesu
[7981][8016]nie s dolary, ale raczej|jego zdolno do mioci.
[8016][8048]A jeli to prawda,|to Morgan jest milionerem.
[8048][8069]Zgodzisz si ze mn, Saro?
[8069][8088]Tskni za waszym zwizkiem.
[8088][8099]Tak?
[8099][8122]Na pewno Jason|jest wspaniaym facetem,
[8122][8151]ale dla mnie zawsze ty i Morgan|bylicie idealn par.
[8151][8164]Cigle powtarzaa:
[8164][8197]"Uwaga na urocz par:|nadchodz Morgan i Anna".
[8197][8220]/Przestacie ju reklamowa|tego brodatego frajera.
[8220][8248]Wang wanie wszed|do rodka.
[8260][8278]To takie dziwne.
[8278][8303]Co jest dziwne?|To, e dotykam ucha?
[8303][8322]To tylko egzema.|Normalna rzecz.
[8322][8338]Wielu ludzi to ma.
[8338][8362]Nie, dziwne jest to,|e Sarah mylaa
[8362][8377]o mnie i Morganie,|jako o parze.
[8377][8413]Nie sdziam, e w ogle|zwracaa na mnie uwag.
[8413][8457]To nieprawda, Anno.|Zawsze uwaaam ci za przyjacik.
[8461][8491]- Kochanie, moesz podej?|- Przepraszam.
[8510][8535]Jason, to jest Sarah i Chuck.
[8535][8550]To moi przyjaciele.
[8550][8567]- C, przyjaciele Anny...|- Witam.
[8567][8588]Mimo e spotykamy si|po raz pierwszy
[8588][8622]mam wraenie, e wszyciutko|o tobie wiem.
[8622][8651]Mam nadziej,|e same dobre rzeczy.
[8651][8669]Witaj, dupku.
[8679][8694]No dobra.
[8705][8723]Co my tu mamy?
[8738][8759]Nie, to niemoliwe.
[8793][8807]Judasz.
[8884][8892]Biuro Nerd Herd.
[8892][8917]cignij nas w przypadku|problemu z komputerem.
[8917][8938]Mwi Ellie Bartowski.|Jest mj brat?
[8938][8962]Jestemy z Devonem w trakcie|spisywania listy goci,
[8962][8986]a komputer...|przesta dziaa.
[8986][9000]Cze, Ellie.
[9000][9026]Chuck chyba pojecha|wykona jak instalacj.
[9026][9050]/Przeka mu wiadomo.
[9055][9081]Zaraz przyjedziemy go naprawi.
[9081][9105]Dzikuj, to wspaniale.
[9108][9148]Wreszcie opacio si mie brata|w przecitnej pracy.
[9148][9158]Jefferson?
[9158][9190]Chopie, prawie zniszczye|nasz szans.
[9190][9219]Pjdziemy tam na przesuchanie.
[9221][9242]Ale, e jak?|Teraz?
[9243][9257]No tak.
[9258][9283]Gdyby mia jedn okazj,
[9283][9301]jedn szans,
[9301][9324]eby zdoby wszystko,|czego kiedykolwiek chciae...
[9324][9342]Jedn chwil.
[9343][9383]Chwyciby j, czy pozwoliby|jej si wylizgn?
[9408][9438]- Jeffster yje, stary!|- O tak!
[9503][9518]wietnie.
[9740][9751]Miaem przebysk.
[9751][9778]Ona nazywa si "Smooth" Lau.|Caa trjka jest z Triady.
[9778][9802]Dobrze, chodmy za nimi.
[9806][9833]Hej, mog z tob porozmawia?
[9833][9862]Przydaaby mi si|teraz przyjacika.
[9862][9873]Jasne.
[9873][9902]Za chwil ci dogoni, kochanie.
[9907][9923]Czekaj na mnie.
[9923][9945]- Jasne.|- Dziki, Chuckles.
[9945][9963]Zamieniam si w such.
[9963][9983]Zrestartowaem i odpaliem|program do dyskw.
[9983][10006]Dziaa najlepiej,|jak tylko moe uywany komputer.
[10006][10019]Dziki Bogu.
[10019][10038]Kobieta potrafi zmieni|zastawk aorty,
[10038][10080]ale na widok zawieszonego|komputera zaczyna panikowa.
[10090][10102]Przepraszam.
[10102][10123]Czemu dotykacie moich rzeczy?
[10123][10156]Przygotowujemy si,|eby wami zatrz.
[10164][10197]- Zatrz?|- Na naszym przesuchaniu.
[10197][10236]Jeffster zagra na najwikszej|imprezie w waszym yciu.
[10236][10256]Na waszym weselu.
[10275][10288]On co pi?
[10288][10311]Chyba nie umwie ich|na przesuchanie?
[10311][10330]Oczywicie, e nie.|Chuck musia to zrobi.
[10330][10352]Prba mikrofonu.
[10352][10377]Chwileczk, kazae Chuckowi|odwali swoj robot?
[10377][10392]Ale skd!
[10392][10407]Wiem, jak Chuck|kocha muzyk.
[10407][10423]Pomylaem, e to mu|si spodoba.
[10423][10438]Doprawdy?
[10477][10504]Przepraszam was, chopaki.|Mamy sporo do zrobienia.
[10504][10527]Jasne, ju jestemy gotowi.
[10527][10543]Do dziea.
[10547][10576]- Teraz albo nigdy.|- Zaczekaj.
[10601][10629]Tego od zawsze|chcielimy dla Jeffster.
[10629][10655]Zaczniemy od maej imprezy,|takiej, jak ta.
[10655][10688]A ju niedugo bdziemy|gra na caego.
[10735][10773]Jasne, damy czadu,|ale do czego to doprowadzi?
[10779][10800]Koncertw na stadionach,|fanw, narkotykw,
[10800][10828]rnic zda i co wtedy?|Jeffster si rozpadnie?
[10828][10849]To my, Jeff.|I co wtedy bdzie ze mn?
[10849][10868]Pokojwka znajdzie mnie|w pokoju hotelowym
[10868][10888]uduszonego przypadkowo|w trakcie masturbacji?
[10888][10904]Nie warto!
[10958][10984]To taki umczony artysta...
[11011][11035]Urzdzam tu bardzo|wane przyjcie.
[11035][11054]Nigdy wczeniej tak tego|nie zaatwialimy.
[11054][11072]Jasne. Po prostu|daj mi kluczyki.
[11072][11098]Chyba mam prawo wiedzie,|co planujecie.
[11098][11121]Co jest w kontenerze?
[11133][11154]Zajmij si swoimi sprawami.
[11154][11174]I tak ci pacimy.
[11216][11237]Do dalej, byskaj.
[11240][11257]No byskaj!
[11290][11315]Mog pomc.|Pewnie si...
[11375][11392]Prosz bardzo.
[11392][11407]To zbyt ryzykowne.
[11407][11434]- Po tym transporcie kocz z tym.|- Jeli wszystko pjdzie dobrze,
[11434][11456]kolejny nie bdzie potrzebny.|Czym si w ogle martwisz?
[11456][11506]/Celnicy nic nie bd podejrzewa|/widzc w skrzyni Rolls Royce'a.
[11512][11531]Gdzie on jest?
[11549][11581]- Drzwi si zaciy.|- Pjd po om.
[11688][11703]/Cicho, chyba co syszaam.
[11703][11728]Cholera jasna, Bartowski!
[11831][11847]Syszae?
[11951][11969]Lubi Jasona.
[11971][11996]Jest zupenym|przeciwiestwem Morgana.
[11996][12023]- To dobrze.|- Nie, to le.
[12025][12031]Czemu?
[12031][12064]Poniewa to do Morgana|go porwnujesz.
[12064][12087]Masz cakowit racj!
[12090][12107]O mj Boe.
[12108][12135]Mylisz, e to oznacza,|e wci go kocham?
[12135][12165]/Uwaga, znalelimy|/na terenie intruza.
[12165][12180]Chuck...
[12251][12277]/Mamy go.|/By na parkingu.
[12291][12306]O nie...
[12319][12333]Casey.
[12381][12389]Chwileczk.
[12389][12404]Skoro to nie Chucka schwytali...
[12404][12435]To kto jest szpiegiem,|ktrego ma Triada?
[12435][12444]Zaczekajcie!
[12444][12460]Wszystko wam wyjani!
[12460][12476]Zniszczycie mj rower!
[12476][12502]O Boe, to Morgan.|Maj Morgana!
[12502][12517]No co?|Musimy mu pomc!
[12517][12541]Nie moemy tak po prostu|wycign broni.
[12541][12553]Spalimy nasz przykrywk.
[12553][12568]Dobra, to jakie jest|drugie wyjcie?
[12568][12585]Mylisz, e bierno|jest dla mnie atwa?
[12585][12616]Zostawienie czowieka na pastw losu|sprzeciwia si temu, w co wierz.
[12616][12634]Wic zrb co!|Nie moemy tu sta,
[12634][12664]kiedy mj przyjaciel|moe zgin!
[12676][12704]Dobrze, skoro nie chcecie|go uratowa...
[12704][12727]- Ja to zrobi.|- Hej!
[12734][12751]Kim jeste?
[12752][12766]Nikim.
[12800][12817]Nazywam si|Marlamin Stoneheart.
[12817][12839]Jestem wojownikiem-gnomem|na 60-tym poziomie.
[12839][12852]Mw prawd!
[12852][12868]No dobrze.
[12875][12897]Jestem na 59-tym poziomie.|Ale ju jestem blisko.
[12897][12912]Przyapalimy go|na szpiegowaniu.
[12912][12929]Masz jedn sekund|na wyjanienie.
[12929][12951]- Jedn!|- Zaczekajcie!
[12951][12972]- On nie jest szpiegiem.|- A ty kim jeste?
[12972][12990]- Co tu si dzieje?|- Morgan?
[12990][13012]To twj byy chopak|z Buy More?
[13012][13024]Co ty tu robisz?
[13024][13045]Mw, zanim zami ci kark.
[13045][13073]Nie, nie.|Lepiej tego nie rb.
[13073][13086]Ja wiem, czemu on tu jest.
[13086][13104]Jest tutaj...
[13112][13132]Chuck, chopie...
[13142][13171]Jest tutaj,|poniewa ci przeladuje.
[13171][13188]Co takiego?
[13195][13215]Zgadza si.|Nie jest szpiegiem.
[13215][13229]Jest przeladowc,
[13229][13276]co moe jest niewielk,|ale kluczow rnic.
[13281][13308]Rozumiem, dlaczego|Anna ci rzucia.
[13308][13347]Ten czowiek jest mocno|niezrwnowaonym osobnikiem.
[13347][13363]Po prostu nie chce|pozwoli jej odej.
[13363][13399]Jest pochonitym obsesj,|ale niegronym...
[13420][13436]psycholem.
[13462][13489]Doronij wreszcie,|Morganie Grimes.
[13489][13503]Psychol.
[13503][13521]Wypucie go.
[13542][13556]Zabezpieczcie adunek.
[13556][13582]Nie chc adnych problemw.
[13616][13645]Wanie uratowae|przyjacielowi ycie.
[13645][13665]Za cen jego godnoci.
[13665][13691]Przynajmniej wci oddycha.
[13691][13706]Chodmy.
[13799][13827]Zobacz, co znalazem, szefowo.
[13852][13890]Wyglda na to, e ten wirus|jednak nie by tylko przeladowc.
[13890][13907]Zabijcie go.
[13954][13967]Pomc ci?
[13967][13980]Nie trzeba.
[13980][14015]Od teraz musz si uczy|radzi sobie sam.
[14095][14104]Posuchaj, Morgan.
[14104][14135]Wiem, e ci zraniem,|ale staraem si ciebie chroni.
[14135][14153]Bylimy przyjacimi|kawa czasu, prawda?
[14153][14172]Odkd tylko pamitam.
[14172][14186]No to miych wspomnie.
[14186][14205]Co takiego?|Kolego...
[14205][14249]Wiesz moe, czy Ellie i wietnemu|spodoba si Jeffster?
[14250][14272]Bo wiesz... Nie do koca|si pokazalimy,
[14272][14293]ale moe mgby|szepn dobre swko?
[14293][14317]Nie zrozumiaem nic,|co do mnie powiedziae.
[14317][14332]I prawd mwic,|nie obchodzi mnie to.
[14332][14353]Moe mylisz, e nie mam|wikszych zmartwie
[14353][14379]ni pogoda w weekend, czy nowoci|w automacie sprzedajcym,
[14379][14405]ale spoczywa na mnie|ciar caego wiata,
[14405][14446]wic gdyby mg, zajmij si sam|swoimi problemami.
[14468][14495]Dobrze, e jeste.|Musisz porwna dokumenty celne
[14495][14533]z listem przewozowym,|ktry widziae na kontenerze.
[14533][14553]Jak moga tam sta|i kaza mi wybiera
[14553][14576]midzy yciem Morgana|a jego przyjani?
[14576][14602]Nie doszoby do tego.|Anna za niego porczya.
[14602][14621]Ty nie rozumiesz,|kim on dla mnie jest.
[14621][14653]Rozumiem.|Twoim najlepszym przyjacielem.
[14653][14692]Niby tak mwisz, ale chyba|nie masz pojcia, co to oznacza.
[14692][14708]Posuchaj.
[14718][14738]Nie mam rodzicw.
[14741][14756]Moe nie do koca.
[14756][14791]Nie mwi o tym,|bo po prostu tak teraz jest.
[14791][14813]Ale nie zawsze byo.
[14821][14860]Morgan by przy mnie tego dnia,|kiedy odesza moja mama.
[14860][14894]Wiele nie mwi, bo co moe|powiedzie dwunastolatek?
[14894][14922]Ale siedzielimy, zjedlimy|na spk winiowego sernika
[14922][14952]i gralimy ca noc|w Legend of Zelda.
[14952][14966]A mj tata...
[14966][15011]To zupenie inna historia.|Ale wtedy Morgan te by ze mn.
[15015][15050]Jest dla mnie kim wicej|ni tylko najlepszym przyjacielem.
[15050][15071]Jest moj rodzin.
[15074][15096]Zanim tu przyjechaa
[15096][15124]i dugo po tym, jak wyjedziesz...
[15124][15154]Morgan by i bdzie|moj rodzin.
[15188][15221]Zeszej nocy nie zdoalimy pozna|zawartoci kontenera Triady.
[15221][15255]Teraz nie wiemy, jaka bro|czy narkotyki, kr po miecie.
[15255][15281]I mimo e ceni|twoj przyja z Morganem,
[15281][15295]zgubienie tego kontenera
[15295][15325]stawia w niebezpieczestwie|wielu przyjaci.
[15325][15350]Nie tylko twojego, Chuck.
[15461][15485]To nie jest dobra pora.
[15497][15524]Chopie, drzwi si|blokuje stop!
[15524][15565]Miae kiedy marzenie,|ktre nigdy si nie zicio?
[15582][15594]Nie.
[15599][15614]No dobra.
[15617][15632]Miae kiedy przyjaciela,
[15632][15657]ktrego marzenie|nigdy si nie zicio?
[15657][15681]Lester ba si|wczoraj zapiewa,
[15681][15714]ale ma gos,|przy ktrym pacz anioy.
[15719][15756]Prosz, dajcie Jeffster|jeszcze jedn szans.
[15782][15802]Jeff, dziwny jeste.
[15802][15839]Ale nawet taki dziwny kole,|jak ty, moe mie przyjaciela.
[15839][15857]Nie wiem,|jak przekonam Ellie,
[15857][15877]ale bdziecie mie|kolejne przesuchanie.
[15877][15900]Moe ja z ni porozmawiam?
[15900][15923]Dobrze si rozumiemy.
[15968][15983]Morgan, prosz ci,
[15983][16003]mgby przez chwil|ze mn porozmawia?
[16003][16035]Nie mam ci nic wicej|do powiedzenia.
[16040][16054]Jeszcze tylko jedno pytanie,
[16054][16075]zanim ju si wicej|do ciebie nie odezw.
[16075][16110]Jak to, e mnie zdradzie,|przekrcie w uratowanie mnie?
[16110][16143]- Przepraszam, e ci zdradziem.|- Nie, nie przepraszaj.
[16143][16192]- Racja, przeprosiny to za mao...|- Przesta! Nic nie rozumiesz.
[16193][16233]To wszystko moja wina.|To ja narobiem bajzlu.
[16233][16257]Ostrzegae, ebym nie szpiegowa,|a ja i tak to zrobiem.
[16257][16284]Wkurza mnie, e miae racj,|a potem musiae mnie ratowa.
[16284][16310]- Ty mnie ratowae wiele razy!|- Nie mog liczy,
[16310][16335]e przez cae ycie bdziesz|wybawia mnie z kopotw.
[16335][16349]- Ale moesz.|- Posuchaj.
[16349][16377]Czas, ebym zacz paci|za swoje bdy.
[16377][16407]Walczy w swoich|wasnych bitwach.
[16450][16460]Stary...
[16460][16498]moe powiniene zacz|od jakiej innej bitwy.
[16559][16588]Gowa nisko, zachowaj spokj...|Wkrtce bdzie po wszystkim.
[16588][16606]Nie, chopie.|Wiesz, co robisz?
[16606][16636]- Znowu mnie ratujesz.|- Wcale nie.
[16636][16678]Po prostu dwjka przyjaci|ukrywa si przed cikim pobiciem.
[16678][16690]Nadszed czas.
[16690][16706]Czas, ebym stawi|temu czoa.
[16706][16727]Musz wyj do tych napakowanych|oprychw bez serca
[16727][16743]i zachowa si|jak dorosy facet.
[16743][16773]Dorosy facet, ktry|przeladuje kobiety, ale i tak...
[16773][16789]Mam ju do, Chuck.
[16789][16822]Nie pozwol,|eby duej mnie ratowa.
[16822][16833]Zaczekaj.
[16833][16845]Morgan, zaczekaj.
[16845][16869]Nie moesz tak wyj...
[16878][16904]- ze mierdzcym oddechem.|- Mwisz serio?
[16904][16924]Doujesz czowieka,|ktry zaraz dostanie manto?
[16924][16938]Moe jeszcze powiesz,
[16938][16958]e jestem niski|i mam upie w brodzie?
[16958][16968]Nie, ja bym...
[16968][16983]Masz upie w brodzie?
[16983][17012]Nie, mwi tylko, e moe|powiniene si wczeniej odwiey.
[17012][17048]Po co jeszcze drani|rozwcieczone zwierz?
[17080][17100]Silne.|Czy to...
[17131][17145]Szybko.
[17283][17308]Widziae gdzie tego natrta|z wczorajszego przyjcia?
[17308][17337]Tak, chyba wyszed|na zaplecze.
[17343][17370]Mwi, e chce co przeksi.
[17393][17413]Tylko spokojnie.
[17460][17473]Co si dzieje?
[17473][17495]- Chuck ma kopoty.|- Ruszajmy.
[17495][17525]To by byo na tyle|z wolnego dnia.
[17533][17554]Chuck, chc ci co pokaza.
[17554][17575]Nie mam czasu.|Jestem w trakcie przewoenia
[17575][17594]tego nieporcznego|i pilnie potrzebnego sprztu.
[17594][17617]- Anna...|- No chod.
[17622][17645]Zobacz. Mj chopak|jest w telewizji.
[17645][17659]/Mwi z centrum Los Angeles,
[17659][17686]/gdzie stoj z przedsibiorc,|/Jasonem Wangiem.
[17686][17728]/Organizuje on dzi aukcj|/przepiknych samochodw...
[17777][17807]/Mnstwo tu znakomitoci|/i dostojnikw,
[17807][17831]/ktrych czy jedno...
[17840][17866]/AMBASADOR CHIN|/MEI SHENG
[17868][17883]/...pasja do samochodw.
[17883][17898]O Boe, aukcja!
[17898][17928]Nie dobijaj mnie.|Musz pracowa.
[17937][17950]Chuck, o co chodzi?
[17950][17971]Miaem przebysk.|Musimy jecha na aukcj.
[17971][17994]Triada chce zabi|ambasadora Chin.
[17994][18012]Czemu miaby i|do jaskini Triady?
[18012][18027]Wang prowadzi|wiarygodny interes.
[18027][18044]Ambasador nie wie,|e jest czonkiem Triady.
[18044][18063]Dlatego nie jest|tam bezpieczny.
[18063][18091]Musimy tylko zabra Morgana...
[18130][18144]Moment.
[18185][18212]- Morgan!|- Zaczekaj, Chuck!
[18394][18412]- Zosta w samochodzie.|- Zosta w samochodzie.
[18412][18434]Nie mog zosta!|Musz ratowa Morgana!
[18434][18451]Prosz ci, Chuck.|Suchaj rozkazw.
[18451][18494]Bartowski, jeste jak z plakatu|o strzelaniu do swoich.
[18787][18807]O mj Boe.|To bomba.
[18807][18828]Panie ambasadorze.
[18829][18849]Gratuluj nowego Rolls Royce'a.
[18849][18879]Dzikuj.|Zawsze o takim marzyem.
[18892][18922]Zaje si|wczorajszym problemem?
[18938][18951]Nie yje?
[18951][18968]Jeszcze nie.
[18975][18998]Co mamy z nim zrobi?
[19016][19037]Mam wietny pomys.
[19048][19078]Moe si przejecha|z ambasadorem.
[19084][19098]O Boe...
[19098][19130]Upieczemy dwie pieczenie|jedn bomb.
[19158][19188]Suchajcie, ludzie z Triady|podoyli bomb w Rolls Royce'ie
[19188][19218]/i wrzucili Morgana do baganika.|/Musimy ich powstrzyma.
[19218][19234]Zosta tam, gdzie jeste.
[19234][19266]Pjd po samochd,|ty id po Chucka.
[19403][19441]Casey, kontener jest pusty,|a samochd zosta ju dostarczony.
[19441][19464]Casey, syszysz mnie?
[19464][19484]Casey, syszysz?
[19555][19585]Taka adna dziewczyna|jest glin?
[19595][19631]Szkoda, e musz ci rozwali|t twarzyczk.
[19738][19753]Chwila!|Zatrzymajcie si!
[19753][19768]W waszym samochodzie|jest bomba!
[19768][19789]To puapka Triady!|Gaz do dechy!
[19789][19801]Nie!
[19837][19869]Zacznij sucha rozkazw,|Bartowski!
[20153][20166]- Wpu mnie!|- Nie mog!
[20166][20185]Wtedy mi nie pozwolisz|uratowa Morgana.
[20185][20211]Udowodnij, e nie jeste idiot.|Wpu mnie do rodka!
[20211][20219]Nie!
[20219][20243]Musisz si tam trzyma.
[20382][20410]Jest moim najlepszym przyjacielem,|rozumiesz? Sam mwie.
[20410][20428]Nie zostawia si czowieka|na pastw losu.
[20428][20444]Zrbmy tak.|Jeli mnie wpucisz,
[20444][20464]pomog ci uratowa|tego brodatego frajera.
[20464][20482]- Obiecujesz?|- Obiecuj.
[20482][20509]- Semper Fi?|- Zawsze wierni.
[20682][20698]Co robisz?
[20704][20713]Co ty robisz?
[20713][20732]Obiecae, e pomoesz mi|uratowa Morgana!
[20732][20768]Ale nie obiecaem,|e pozwol ci prowadzi.
[20786][20805]Macie do tego pilota?
[20805][20822]Szalestwo.
[21110][21137]Jed za Rolls Roycem.|Uwaaj!
[21234][21261]Major John Casey.|Wydzia Bezpieczestwa Narodowego.
[21261][21282]To moja odznaka.|Schowajcie bro.
[21282][21294]Spokojnie.
[21294][21317]Prbujemy powstrzyma zamach|na ycie ambasadora.
[21317][21332]- Rce za gow!|- Spokojnie.
[21332][21345]Chcemy pomc.
[21345][21361]/Na ziemi!|/Nie ruszaj si!
[21361][21375]Bomba!
[21381][21397]Na ziemi!
[21408][21447]- Ryzykujesz swoje ycie!|- Nie, ratuj ycie Morgana.
[21447][21466]Nie bd gupi!
[21467][21483]Spokojnie.
[21537][21557]CIA. Pucie go.
[21559][21576]Gdzie jest Chuck?
[21576][21596]Bohaterski imbecyl|odjecha z bomb.
[21596][21611]Wyskakuj, Bartowski.
[21611][21631]O Boe, Chuck...
[21834][21855]Niele poszo, co?
[21866][21880]No co?
[21897][21917]Mylelicie, e ja...?
[21917][21940]Nie, uyem zdalnego...
[21940][21956]Daj mi to.
[21993][22010]Przepraszam.
[22026][22040]Jeszcze jedna przysuga.
[22040][22073]Pomoecie mi wycign|co z baganika?
[22240][22252]Hej.
[22268][22282]Nic ci nie jest?
[22282][22301]Przez chwil si martwiem.
[22301][22322]Rany, ale mi wstyd.
[22329][22362]Nawet nie potrafi z godnoci|da sobie skopa tyka.
[22362][22386]Nie mog uwierzy,|e zemdlaem.
[22386][22400]No tak.
[22420][22436]Zemdlae.
[22437][22455]Ale ze mnie tchrz.
[22455][22471]Nie wiem, ja chyba...
[22471][22505]Sam strach przed walk|to dla mnie zbyt wiele.
[22505][22523]Przepraszam ci, Chuck.
[22523][22556]Przepraszam,|e musiae mnie ratowa...
[22556][22569]Znowu.
[22569][22586]Daj spokj.
[22586][22619]Nie wiesz, kim dla mnie jeste?|Ile dla mnie znaczysz?
[22619][22642]Co dla mnie zrobie?
[22650][22665]Dzikuj.
[22668][22686]Nie ma za co.
[22693][22713]Tylko mgby to powiedzie|bardziej po msku.
[22713][22730]No wiesz...
[22733][22769]/"Smooth" Lau i jej zesp|/zostali schwytani na miejscu,
[22769][22791]/a Jason Wang zosta|/aresztowany przed chwil.
[22791][22813]/Spdz mnstwo czasu|/w wizieniu.
[22813][22839]/- Wszystko, dziki wam.|- Dzikujemy, pani genera.
[22839][22869]/Do tego ten incydent wyzwoli|/u ambasadora Mei Shenga
[22869][22899]/zapa do stumienia Triady|/tutaj, jak i za oceanem.
[22899][22935]/A teraz wybaczcie, mam plany|/na wieczr i jestem ju spniona.
[22935][22952]Pani genera...
[22952][23004]mog zapyta, jak wygldaj|u pani plany na wieczr?
[23004][23020]Bartowski.
[23020][23041]/To nie tajemnica, majorze.
[23041][23064]/Wychodz z Condoleez|/na drinka.
[23064][23089]/Nawet ja mam przyjaci.
[23132][23158]Przepraszam, e kazaem Chuckowi,|eby zaj si muzyk.
[23158][23197]Ale przeprosiny to tylko sowa,|jeli nie towarzysz im czyny.
[23197][23221]Zaatwiem kwiaty,|kupiem tort
[23221][23250]i zajem si twoj list|rzeczy do zrobienia.
[23250][23267]To sodkie, Devon.
[23267][23291]Poza tym wybr kapeli|znw naley do mnie...
[23291][23309]i dlatego tu jestemy.
[23309][23324]Sucham?
[23367][23387]W zwizku najwaniejsze|jest zaufanie.
[23387][23402]No chod.
[23426][23447]W partnerstwie najwaniejsze|jest zaufanie.
[23447][23469]- Nie mog tego zrobi, stary.|- Moesz.
[23469][23489]Wiem, e moesz.
[23492][23511]Widziae mnie wczeniej.
[23511][23536]Jeff, ja si nie baem,|e kapela si rozpadnie.
[23536][23569]Tak naprawd to|po prostu si baem...
[23576][23604]Miae kiedy marzenie,|ktre nigdy si nie zicio?
[23604][23639]Prosz, eby zapiewa|nie dla siebie...
[23657][23677]Zrb to dla mnie.
[24030][24049]Nie mw mi,|e powanie chciae
[24049][24087]eby ten marny zesp|zagra na naszym weselu?
[24130][24142]Nie.
[24143][24164]Ale pozwlmy,|eby jego marzenie si spenio.
[24164][24190]Choby przez te|pi minut.
[24517][24541]Chciaam ci przeprosi.
[24546][24565]Powinnam bya by delikatniejsza
[24565][24590]w temacie twojej|przyjani z Morganem.
[24590][24613]To po prostu trudne...
[24614][24642]Ja w swoim yciu|nie mam nikogo takiego,
[24642][24667]komu by na mnie zaleao.
[24677][24690]Masz.
[24806][24820]Anno...
[24824][24838]Posuchaj.
[24838][24873]Powinienem by ci to|powiedzie dawno temu.
[24875][24898]Anno Wu...
[24907][24921]Koch...
[24921][24957]Lubi ci... bardzo.
[25083][25099]Cze wam.
[25103][25117]Spjrz na nas.
[25117][25143]Kady z nas|ma dziewczyn.
[25149][25175]Lepiej by nie moe, stary.
[25224][25263]/Tumaczenie:|pablocoo
[25274][25310]/Korekta:|Highlander
[25315][25350].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
